東京慈恵会医科大学英語2013年第6問
次の日本語の文の下線部を英語に直しなさい。
京都はいつだって貧乏をバネに独自の文化を培ってきた。京料理がそうだ。乏しい材料を手間と工夫や、茶道や禅といった思想や形式で味付けして、芸術の域にまでクオリティを高めた。
[入江敦彦(著)『京都人だけが知っている』(2001)から一部改変]-
〈注〉
- 茶道: tea ceremony
- 禅: Zen
京都はいつだって貧乏をバネに独自の文化を培ってきた。京料理がそうだ。乏しい材料を手間と工夫や、茶道や禅といった思想や形式で味付けして、芸術の域にまでクオリティを高めた。
[入江敦彦(著)『京都人だけが知っている』(2001)から一部改変]